If a writer creates a story in a language that has no word for 'melancholy', can the characters still convey that emotion through their actions and descriptions, or does the absence of the term inevitably constrain the narrative's emotional depth?